Saturday, 3 July 2010
Thursday, 13 May 2010
Väliaikatiedotus / Notice
Vapun aikaan alkoivat pajunkissat puskea näkyviin. Pääsiäisenä oli pelkät kepit.
Äitienpäivänä satoi lunta ja silleen ihan kunnolla.
Nyt, 13.5. lämpötila kipusi yli 15 plus asteen. Lumi sulaa, mutta kunnan kinoksia on edelleen. Grillikauden avajaisia odotellaan. Ehkä jo huomenna.
Työt jatkuvat täällä Napapiirin pohjoispuolella vielä (ainakin) vuoden.
------------------------------------
During May Day willow had its 'kittens'. During Easter we had just the sticks.
On Mohter's Day (second Sunday in May) it snowed properly.
Today 13.5. temperature rose above +15 degrees celcius. Snow is meltin, but we still have proper piles of it left. Awaiting the opening of BBQ season. Perhaps tomorrow.
Work continues here north of Arctic Circle for (at least) another year.
Äitienpäivänä satoi lunta ja silleen ihan kunnolla.
Nyt, 13.5. lämpötila kipusi yli 15 plus asteen. Lumi sulaa, mutta kunnan kinoksia on edelleen. Grillikauden avajaisia odotellaan. Ehkä jo huomenna.
Työt jatkuvat täällä Napapiirin pohjoispuolella vielä (ainakin) vuoden.
------------------------------------
During May Day willow had its 'kittens'. During Easter we had just the sticks.
On Mohter's Day (second Sunday in May) it snowed properly.
Today 13.5. temperature rose above +15 degrees celcius. Snow is meltin, but we still have proper piles of it left. Awaiting the opening of BBQ season. Perhaps tomorrow.
Work continues here north of Arctic Circle for (at least) another year.
Friday, 2 April 2010
Pääsiäinen eli kevättä rinnassa
Täällä Savukoskella olemme päässeet jo Pääsiäiseen. Ympärillä ovat edelleen suuret valkoiset lumivallit ja Ferrari-potkukelkalla taittuvat työmatkat. Niin.
Torstaina tapahtui kuitenkin jotain erikoista. Potkutellessa töistä kotiin iski kuuma. Hattu oli liikaa ja sormet olivat kuumissaan nekin. Ajotie oli ihan musta. Ja sitten... Tiellä lorisi vettä! Jotain outoa oli tekeillä. KEVÄT!! Se löytää tiensä tännekin pakkasen ja lumen keskelle.
Pitkäperjantain ja neljän päivän 'loman' innoittamana tänään perjantaina pistettiin tuulemaan. Matot vietiin ulos, lattioilta ja pöydiltä poistettiin roskaa ja muuta sälää. Imuri heilui ja pian moppi. Matot saivat jäädä ulos ottamaan happea ja odottamaan päiväunien jälkeistä aikaa ja moukarointia. Saavat kyllä ollakin siellä ulkona tovin aikaa. Päivänokosten aikana alkoi taivaalta jossakin välissä lorottaa vettä, joten matot ovat nyt mukavan märkiä. Pian on myös koira ja sen ulkoiluttaja, joka ilmeisesti arvotaan. Onneksi pääsee sitten saunaan kuivattelemaan. Taluttaja, ei koira.
Mattojen kohtalo on julma, mutta elämä on. Huomenna pitänee hakea kaupasta mäntysuopaa ja alkaa pesemään niitä mattoja. Josko tuo kevätsade toimisi sitten esipesuna.
Huomenna alkaakin sitten perinteisen kuivalihamarkkinat, jonne koko Savukoski ja puoli muuta Lappia on tulossa. Ehkpä mies ottaa potrettia ja niitä on sitten täällä näkyvillä. Hyvää ja munarikasta pääsiäistä kaikille! ;-)
Torstaina tapahtui kuitenkin jotain erikoista. Potkutellessa töistä kotiin iski kuuma. Hattu oli liikaa ja sormet olivat kuumissaan nekin. Ajotie oli ihan musta. Ja sitten... Tiellä lorisi vettä! Jotain outoa oli tekeillä. KEVÄT!! Se löytää tiensä tännekin pakkasen ja lumen keskelle.
Pitkäperjantain ja neljän päivän 'loman' innoittamana tänään perjantaina pistettiin tuulemaan. Matot vietiin ulos, lattioilta ja pöydiltä poistettiin roskaa ja muuta sälää. Imuri heilui ja pian moppi. Matot saivat jäädä ulos ottamaan happea ja odottamaan päiväunien jälkeistä aikaa ja moukarointia. Saavat kyllä ollakin siellä ulkona tovin aikaa. Päivänokosten aikana alkoi taivaalta jossakin välissä lorottaa vettä, joten matot ovat nyt mukavan märkiä. Pian on myös koira ja sen ulkoiluttaja, joka ilmeisesti arvotaan. Onneksi pääsee sitten saunaan kuivattelemaan. Taluttaja, ei koira.
Mattojen kohtalo on julma, mutta elämä on. Huomenna pitänee hakea kaupasta mäntysuopaa ja alkaa pesemään niitä mattoja. Josko tuo kevätsade toimisi sitten esipesuna.
Huomenna alkaakin sitten perinteisen kuivalihamarkkinat, jonne koko Savukoski ja puoli muuta Lappia on tulossa. Ehkpä mies ottaa potrettia ja niitä on sitten täällä näkyvillä. Hyvää ja munarikasta pääsiäistä kaikille! ;-)
Friday, 12 March 2010
Lomatunnelmia, osa 2
Hiihtoloma on jatkunut samaa rataa ja on piakkoin päätöksessään. Lasten sukset ovat nököttäneet ulko-oven edessä koko loman, mutta ulos asti ne eivät ole vielä lomalla päässeet. Ulkoilut ovat keskittyneet lumikasojen päällä kiipeilyyn ja koiran kanssa telmimiseen. Monen monituista lumikökköä on koira etsinyt hangesta välillä kadoten kokonaan. Urheasti kaikki kököt on ainakin sinnepäin noudettu.
Helenan suurinta herkkua ulkoilussa on ollut potkuttelu. Ferrari on ollut liikenteessä lähes jokaisena loomapäivänä. Useasti ovat molemmat tytöt halunneet mukaan ja koska koirakin on ollut ulkona, niin on otettu karvakuonokin vahvistukseksi. Koira on päässyt lenkille ihan huomaamatta. Ja taisi olla eilen, kun koira alkoi lakkoon. Kun koiraa oltiin viemässä kahden aamupäivän kävelyn ja leikkihetken jälkeen 'oikealle' kävelylle, se laittoi takapuolen maahan ja istui siihen. Edes lumikököt eivät kiinnostaneet.
'Naapureitakin' toisella puolella jokea on tavattu, kun lomanalkua himmentänyt lunssa saatiin pois. Lapsilla oli mukavaa, kun oli muitakin leikkikavereita. Voi olla, että tämä hiihtoloma menee ihan viiden kilometrin säteellä kodista, mutta josko näitä pohjoisia lomia riittäisi tulevillekin vuosille... Ensi vuodeksi on suunnitelmissa jo (mikäli sama meno jatkuu maailmalla) Rukan maailmancupin avaus, Levin kisat ja sitten näitä muita kissanristiäisiä. Ehkäpä jopa Suomun freestyle kisat ja Sallan nopeuslaskukisat. Nyt on nautittu ja rentouduttu ensimmäistä kertaa kotona Savukoskella. Ja ihan hyvä niinkin.
Tänään on lomaa vietetty pikkulettuja, crumpetteja ja marjahilloa tehden. Villapaita on noin lähestulkoon puolessa välissä. Tarkoitus saada loman aikana valmiiksi. Minkä loman, on sitten eräänlainen asia erikseen...
Kun näkisi vielä kunnon revontulet. Yhden heikot on tänä talvena tullut nähtyä. Huono vuosi sanovat kokeneemmatkin bongarit.
Helenan suurinta herkkua ulkoilussa on ollut potkuttelu. Ferrari on ollut liikenteessä lähes jokaisena loomapäivänä. Useasti ovat molemmat tytöt halunneet mukaan ja koska koirakin on ollut ulkona, niin on otettu karvakuonokin vahvistukseksi. Koira on päässyt lenkille ihan huomaamatta. Ja taisi olla eilen, kun koira alkoi lakkoon. Kun koiraa oltiin viemässä kahden aamupäivän kävelyn ja leikkihetken jälkeen 'oikealle' kävelylle, se laittoi takapuolen maahan ja istui siihen. Edes lumikököt eivät kiinnostaneet.
'Naapureitakin' toisella puolella jokea on tavattu, kun lomanalkua himmentänyt lunssa saatiin pois. Lapsilla oli mukavaa, kun oli muitakin leikkikavereita. Voi olla, että tämä hiihtoloma menee ihan viiden kilometrin säteellä kodista, mutta josko näitä pohjoisia lomia riittäisi tulevillekin vuosille... Ensi vuodeksi on suunnitelmissa jo (mikäli sama meno jatkuu maailmalla) Rukan maailmancupin avaus, Levin kisat ja sitten näitä muita kissanristiäisiä. Ehkäpä jopa Suomun freestyle kisat ja Sallan nopeuslaskukisat. Nyt on nautittu ja rentouduttu ensimmäistä kertaa kotona Savukoskella. Ja ihan hyvä niinkin.
Tänään on lomaa vietetty pikkulettuja, crumpetteja ja marjahilloa tehden. Villapaita on noin lähestulkoon puolessa välissä. Tarkoitus saada loman aikana valmiiksi. Minkä loman, on sitten eräänlainen asia erikseen...
Kun näkisi vielä kunnon revontulet. Yhden heikot on tänä talvena tullut nähtyä. Huono vuosi sanovat kokeneemmatkin bongarit.
Tuesday, 9 March 2010
Lomailoittelua
Talvi täällä Lapissa on osoittautunut hieman erilaiseksi kuin etelässä. Paikalliset ovat kyllä jaksaneet muistuttaa, että kulunut talvi on ollut poikkeuksellinen. Näin pitkää pätkää pakkasia ei ole miesmuistiin ollut. Kun pakkaset iskivät siinä marraskuun puolessa välissä niin nollaan mittari on jaksanut nousta vasta ihan viime päivinä. No, pitäähän Lapissa toki kylmempää olla kuin etelässä. Ja pidempään.
Lunta on silmänkantamattomiin, varsinkin kun nyt aurinkokin killittää. Aurinkolasit ovat piakkoin välttämätön varuste, kun ulkoilmaan astelee. Lunta on riittänyt katoille kiitettävät määrät. Kunnasta kun tiedustelin, onko aihetta niitä sieltä pudotella, niin muutaman päivän päästä sitten tultiin. Nyt pohdin, että olisiko notkollaan oleva katto parempi kuin puolimetriä vettä lattialla. En ihan jaksa ymmärtää että nuo lumivallit tuosta ikkunoiden edestä sulaisivat muualle kuin osittain sisälle. Ikkunankarmeja ei meinaa ulkona edes erottaa... Täytynee tässä jossakin vaiheessa ottaa oven pielestä Fiskars ja mennä laittamaan nepalilaisia kouluun...
Naisväki meni ja rempaisi hankki Ferrarin. Siis uutuuttaan kiiltävä punainen potkukelkka odottelee potkuttelijoita rappusien vieressä. Kauppareissutkin sujuvat selän kannalta mukavammin. Täällä ei vähiä varoja haaskata turhaan hiekoitteluun. Mummot vetäisisivät kahvit väärään kurkkuun, jos tiet olisi hiekoitettu. Lasten pulkatkin ovat vielä täysin ehjiä. Tampesterissa olisi maa pilkottamassa ainakin toisesta pulkasta.
Loman kunniaksi koirakin on päässyt nauttimaan ulkoilusta koko perheen voimin. Naapureista ei ole ollut haittaa ja koira on onnistuttu kouluttamaan niin, että puuhailee ja riekkuu omien ihmistensä kanssa. Eilen ja tänä aamuna vietettiin oikein mukavia hetkiä ulkona. Koira tosin toivoo, että lumi olisi paremman makuista...
Lunta on silmänkantamattomiin, varsinkin kun nyt aurinkokin killittää. Aurinkolasit ovat piakkoin välttämätön varuste, kun ulkoilmaan astelee. Lunta on riittänyt katoille kiitettävät määrät. Kunnasta kun tiedustelin, onko aihetta niitä sieltä pudotella, niin muutaman päivän päästä sitten tultiin. Nyt pohdin, että olisiko notkollaan oleva katto parempi kuin puolimetriä vettä lattialla. En ihan jaksa ymmärtää että nuo lumivallit tuosta ikkunoiden edestä sulaisivat muualle kuin osittain sisälle. Ikkunankarmeja ei meinaa ulkona edes erottaa... Täytynee tässä jossakin vaiheessa ottaa oven pielestä Fiskars ja mennä laittamaan nepalilaisia kouluun...
Naisväki meni ja rempaisi hankki Ferrarin. Siis uutuuttaan kiiltävä punainen potkukelkka odottelee potkuttelijoita rappusien vieressä. Kauppareissutkin sujuvat selän kannalta mukavammin. Täällä ei vähiä varoja haaskata turhaan hiekoitteluun. Mummot vetäisisivät kahvit väärään kurkkuun, jos tiet olisi hiekoitettu. Lasten pulkatkin ovat vielä täysin ehjiä. Tampesterissa olisi maa pilkottamassa ainakin toisesta pulkasta.
Loman kunniaksi koirakin on päässyt nauttimaan ulkoilusta koko perheen voimin. Naapureista ei ole ollut haittaa ja koira on onnistuttu kouluttamaan niin, että puuhailee ja riekkuu omien ihmistensä kanssa. Eilen ja tänä aamuna vietettiin oikein mukavia hetkiä ulkona. Koira tosin toivoo, että lumi olisi paremman makuista...
Saturday, 16 January 2010
Yes we are still here!
Hello everyone!
So sorry for the lack of posts over the last two months. Yes we are indeed still here in Savukoski, and we are still enjoying life in Lapland. Although we did actually miss Christmas and New Years in Lapland as before we had moved from Tampere to here, or even before we knew there was a chance that we would need to move, we had arranged to go and stay with my parents in South Wales for Christmas and New Years. And with the flights having already been booked and paid for and being of the non-refundable type, off we were!
Of course the journey from here to Helsinki for our flights was a little more involved than it would of been if we were still in Helsinki and involved a nice journey on the sleeper train from Rovaniemi the night before.
And they certainly go in for some interesting seating in Helsinki airport:
Well we had a fantastic two weeks, even if the British inability to deal with the odd flake of snow did at times cause some frustrated muttering from both Henna and I that things would of been easier in Savukoski, but we got in and out of the country OK, and my parents are arriving in a weeks time for their winter holiday with us. Although I feel my Mum may well be disappointed as the Aurora Borealis , which is a must see for her, seems to be less than eager to show off around here right now. Hope and cross your fingers for some Solar flares asap I think!
Anyway before we left Savukoski, I finally got to see some of the "smoke"...
I will admit it is not that easy to see, but as these pictures were taken around midday with my phone, they are pretty good!! It was incredible to see, and hopefully I will be out soon to get some pictures of the river, now that it is completely frozen! This has been aided by the fact that for much of the first week and a bit of 2010, and the last week or so of 2009, the temperature here in Savukoski, and for much of Lapland was around -30 degrees C and in some places it touched -37! So that will freeze most rivers solid I think. Although, it must be said that when I drove over to Tanhua to collect the dog from her Christmas holiday home there were several little bridges over small rivers and streams that were still flowing so fast and they were still clear of ice! Obviously driving in this weather and generally running of a car, does take some practising...
But the weather for the last week has been as high as -2 and today is around -5 with a very strong, cold wind. The girls have loved being back here with all the great snow to play in as well.
And now things are getting back to their usually daily routine I hope to be adding some more pics from the trip to the UK, in a separate post, as well as writing about what I, hopefully, will be getting upto over the next few months.
Thanks for reading everybody!
Gareth.
So sorry for the lack of posts over the last two months. Yes we are indeed still here in Savukoski, and we are still enjoying life in Lapland. Although we did actually miss Christmas and New Years in Lapland as before we had moved from Tampere to here, or even before we knew there was a chance that we would need to move, we had arranged to go and stay with my parents in South Wales for Christmas and New Years. And with the flights having already been booked and paid for and being of the non-refundable type, off we were!
Of course the journey from here to Helsinki for our flights was a little more involved than it would of been if we were still in Helsinki and involved a nice journey on the sleeper train from Rovaniemi the night before.
And they certainly go in for some interesting seating in Helsinki airport:
Well we had a fantastic two weeks, even if the British inability to deal with the odd flake of snow did at times cause some frustrated muttering from both Henna and I that things would of been easier in Savukoski, but we got in and out of the country OK, and my parents are arriving in a weeks time for their winter holiday with us. Although I feel my Mum may well be disappointed as the Aurora Borealis , which is a must see for her, seems to be less than eager to show off around here right now. Hope and cross your fingers for some Solar flares asap I think!
Anyway before we left Savukoski, I finally got to see some of the "smoke"...
I will admit it is not that easy to see, but as these pictures were taken around midday with my phone, they are pretty good!! It was incredible to see, and hopefully I will be out soon to get some pictures of the river, now that it is completely frozen! This has been aided by the fact that for much of the first week and a bit of 2010, and the last week or so of 2009, the temperature here in Savukoski, and for much of Lapland was around -30 degrees C and in some places it touched -37! So that will freeze most rivers solid I think. Although, it must be said that when I drove over to Tanhua to collect the dog from her Christmas holiday home there were several little bridges over small rivers and streams that were still flowing so fast and they were still clear of ice! Obviously driving in this weather and generally running of a car, does take some practising...
But the weather for the last week has been as high as -2 and today is around -5 with a very strong, cold wind. The girls have loved being back here with all the great snow to play in as well.
And now things are getting back to their usually daily routine I hope to be adding some more pics from the trip to the UK, in a separate post, as well as writing about what I, hopefully, will be getting upto over the next few months.
Thanks for reading everybody!
Gareth.
Subscribe to:
Posts (Atom)